-
1 den Rechtsweg beschreiten
прил.1) общ. обратиться (по делу) в суд, подавать в суд2) юр. действовать в судебном порядке, обращаться в суд, передать дело в судУниверсальный немецко-русский словарь > den Rechtsweg beschreiten
-
2 den Rechtsweg betreten
прил.Универсальный немецко-русский словарь > den Rechtsweg betreten
-
3 den Rechtsweg einschlagen
прил.юр. действовать в судебном порядке, обратиться в суд, обращаться в суд, передать дело в судУниверсальный немецко-русский словарь > den Rechtsweg einschlagen
-
4 den Rechtsweg für gegeben halten
прил.Универсальный немецко-русский словарь > den Rechtsweg für gegeben halten
-
5 Rechtsweg
Rechtsweg m суде́бное рассмотре́ние де́ла (в противополо́жность администрати́вному и т. п.)den Rechtsweg beschreiten [betreten] обрати́ться (по де́лу) в суд: unter Ausschluß des Rechtsweges во внесуде́бном поря́дке, без (пра́ва) обраще́ния в судauf dem Rechtswege в суде́бном поря́дке -
6 Rechtsweg
mсудебное рассмотрение дела (в противоположность административному и т. п.)den Rechtsweg beschreiten ( betreten) — обратиться( по делу) в суд -
7 Rechtsweg
суде́бное рассмотре́ние де́ла. den Rechtsweg beschreiten <gehen, einschlagen> обраща́ться обрати́ться в суд, передава́ть /-да́ть де́ло в суд. unter Ausschluß des Rechtsweges во внесуде́бном поря́дке, без обраще́ния в суд -
8 Rechtsweg
m юр:den Réchtsweg beschréíten* — обратиться в суд
únter Áússchluss des Réchtsweges — без судебного вмешательства
auf dem Réchtsweg — через суд; в судебном порядке
-
9 Rechtsweg
Réchtsweg m:den Ré chtsweg beschré iten* [é inschlagen*] юр. — обрати́ться в суд, переда́ть де́ло в суд
ú nter Á usschluß des Ré chtsweges — без (пра́ва) обраще́ния в суд
-
10 beschreiten
einen Weg beschreiten вступа́ть /-ступи́ть на како́й-н. путь. den einmal beschrittenen Weg beibehalten продолжа́ть ра́нее <одна́жды> на́чатый путь. den Dienstweg beschreiten идти́ официа́льным путём. den Rechtsweg beschreiten подава́ть /-да́ть <обраща́ться обрати́ться > в суд. neue Wege in der Wissenschaft beschreiten прокла́дывать /-ложи́ть но́вые пути́ в нау́ке. bei der Lösung des Problems haben wir den richtigen Weg beschritten при реше́нии э́той пробле́мы мы шли пра́вильным путём -
11 beschreiten
* vt2) ступать, вступать (на что-л.)er soll meine Schwelle nicht beschreiten — я его на порог не пущуeinen Weg beschreiten — перен. вступить на какой-л. путьden Rechtsweg beschreiten — подавать в суд, обращаться в суд -
12 beschreiten
beschreiten vt обойти́ (вокру́г чего́-л.); обходи́ть (что-л.)beschreiten vt ступа́ть, вступа́ть (на что-л.)er soll meine Schwelle nicht beschreiten я его́ на поро́г не пущу́das Ehebett beschreiten уст. взойти́ на супру́жеское ло́жеeinen Weg beschreiten перен. вступи́ть на како́й-л. путьden Rechtsweg beschreiten подава́ть в суд, обраща́ться в суд -
13 Artikel 46
1. Jedem wird der gerichtliche Schutz seiner Rechte und Freiheiten garantiert.2. Gegen Entscheidungen und Handlungen (oder die Untätigkeit) der Organe der Staatsgewalt, der Organe der örtlichen Selbstverwaltung, der gesellschaftlichen Vereinigungen und Amtsträger steht der Rechtsweg offen. 3. Jeder ist berechtigt, sich gemäß den völkerrechtlichen Verträgen der Rußländischen Föderation an die zwischenstaatlichen Organe zum Schutz der Menschenrechte und -freiheiten zu wenden, wenn alle bestehenden innerstaatlichen Mittel des Rechtsschutzes ausgeschöpft sind. __________ <На английском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (English)"]Article 46[/ref]> <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 46[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 46[/ref]>
См. также в других словарях:
den Rechtsweg einschlagen — den Rechtsweg beschreiten … Universal-Lexikon
den Rechtsweg beschreiten — rechtliche Schritte einleiten; den Rechtsweg einschlagen; vor Gericht gehen; prozessieren; klagen … Universal-Lexikon
Rechtsweg — Rẹchts|weg 〈m. 1〉 Inanspruchnehmen des Gerichts ● den Rechtsweg beschreiten, einschlagen, gehen die Hilfe des Gerichts in Anspruch nehmen; eine Sache auf dem Rechtsweg entscheiden; der Rechtsweg ist ausgeschlossen (bei Preisausschreiben) * * *… … Universal-Lexikon
Rechtsweg — der Rechtsweg (Aufbaustufe) Zugang zur Gerichtsbarkeit eines bestimmten Gerichtszweiges Beispiele: Er machte seine Ansprüche auf dem Rechtsweg geltend. Das Bündnis hat den Rechtsweg eingeschlagen … Extremes Deutsch
Rechtsweg — Rẹchts·weg der; Jur; 1 die Schritte, die jemand unternimmt, um die Klärung eines Problems auf juristischem Weg zu erreichen <den Rechtsweg einschlagen, beschreiten> 2 unter Ausschluss des Rechtsweges Jur; (z.B. bei einem Preisausschreiben) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Rechtsweg — nennt man den Zugang zur Gerichtsbarkeit, meist im engeren Sinn des Zugangs zur Gerichtsbarkeit eines bestimmten Gerichtszweigs. Die häufigste Formulierung ist die vom „Rechtsweg zu den ... Gerichten“, den jemand „beschreitet“, vorausgesetzt, er… … Deutsch Wikipedia
Rechtsweg — Rechtsweg, Verfolgung eines Rechtsanspruchs durch Einleitung eines Prozesses (s. d.) bei den ordentlichen Gerichten. »Unzulässigkeit des Rechtsweges« findet statt, wenn eine Angelegenheit nicht zum Gegen stand eines Prozesses gemacht werden darf … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rechtsweg — Begriff des Prozessrechts: (1) Möglichkeit, überhaupt Überprüfung einer Angelegenheit durch ein unabhängiges Gericht zu erhalten (Art. 19 IV GG); (2) die für die Angelegenheit oder Streitsache richtige Gerichtsbarkeit (Zulässigkeit des… … Lexikon der Economics
ordentlicher Rechtsweg — herkömmliche Bezeichnung für den Rechtsweg zu den Gerichten der ⇡ ordentlichen Gerichtsbarkeit, den Justizgerichten … Lexikon der Economics
Anerkennung gleichgeschlechtlicher Partnerschaften in den Vereinigten Staaten — Rechtlicher Status gleichgeschlechtlicher Partnerschaften in den Bundesstaaten der USA ██ Gleichgeschlechtliche Ehe ██ Partnerschaft mit eheähnlichen Rechten … Deutsch Wikipedia
Gesetz über den Lastenausgleich — Ausschuss für Lastenausgleich im Bundeshaus 1961 Das Gesetz über den Lastenausgleich (Lastenausgleichsgesetz LAG) hatte zum Ziel, Deutschen, die infolge des Zweiten Weltkrieges und seiner Nachwirkungen Vermögensschäden oder besondere andere… … Deutsch Wikipedia
